Statek towarowy natrafia na piratów – ale to, co robi potem kucharz na pokładzie, wprawia ich wszystkich w osłupienie!

Cztery miesiące później Manny Reyes oficjalnie zakończył karierę marynarza. Uroczystość odbyła się w jego ogrodzie, pod niebieską plastikową plandeką rozpiętą między dwoma dużymi drzewami mango, a połowa załogi przyleciała, by w niej uczestniczyć, w tym kapitan Holm, który przybył aż z Kopenhagi. Linia żeglugowa wręczyła mu oficjalny medal za odwagę wraz z czekiem na dwadzieścia pięć tysięcy dolarów. 

Lorna, żona Manny’ego, z dumą dwukrotnie odczytała na głos list z pochwałą od marynarki wojennej. Manny sam zajął się całym gotowaniem – nikt nie był w stanie oderwać go od grilla na świeżym powietrzu. Joel wygłosił wzruszający toast, po czym w połowie przemowy rozpłakał się. Następnie załoga wręczyła główny prezent: duże radio stołowe z jasnoczerwonym światłem stroboskopowym podłączonym do górnej części urządzenia. „Dzwonek do drzwi, telefon, czujnik dymu – kiedy którekolwiek z nich się uruchomi, to światło zacznie migać” – ogłosił z dumą Joel zgromadzonym gościom. „Już nigdy nie przegapisz żadnego alarmu”. 

Ktoś zapytał Manny’ego, co mu przeszło przez głowę, gdy otworzył drzwi kambuza i zobaczył czterech uzbrojonych mężczyzn. Manny uśmiechnął się i odwrócił się z powrotem do grilla. „Myślałem, że adobo się przypala. Przez trzydzieści lat na morzu nigdy nie pozwoliłem, żeby adobo się przypaliło”. Następnie włączył swoje nowe radio i przekręcił pokrętło głośności do maksimum.