Niedźwiedź polarny wciąż wchodzi do arktycznej wioski — aż nagle dostrzega, co utknęło mu w pysku…

Zbliżając się, Nastya podążyła za oszołomionym spojrzeniem Wiktora prosto w otwarte paszcze niedźwiedzia. W bladym świetle słońca cała wioska w końcu dostrzegła źródło cierpienia zwierzęcia. Postrzępiona, zardzewiała puszka – pusta, wyrzucona puszka po mleku skondensowanym – utknęła mocno w jej dolnej szczęce, całkowicie uwięziwszy jej spuchnięty język wewnątrz metalowego cylindra.

– To porzucona puszka po mleku – szepnęła Nastya, a przerażenie zastąpiło jej strach, gdy tłum uświadomił sobie, co się stało. Zwabiona utrzymującym się słodkim zapachem głodna niedźwiedzica wsunęła język głęboko w ostry otwór. Kiedy próbowała się wycofać, wygięte do wewnątrz metalowe krawędzie wbiły się w jej tkankę niczym haczyk z zadziorami, unieruchamiając jej szczęki w pozycji otwartej.

Mieszkańcy stali w oszołomionej ciszy, gdy dotarła do nich prawda: niedźwiedzica nie przyszła, by ich zaatakować, lecz wkroczyła do wioski w akcie całkowitej desperacji. Była wygłodzona, odwodniona i zupełnie niezdolna do jedzenia ani picia. Stary Wiktor powoli opuścił widły na śnieg, a jego twarz zbladła, gdy odwrócił się, by spojrzeć na Nastię.