W końcu sieć ustąpiła pod wytrwałymi wysiłkami Samanthy, a młode było wolne. Nie tracił czasu na szukanie pocieszenia u matki, a jego mała postać znikała w gęstym futrze dorosłego niedźwiedzia. Ponowne spotkanie było wzruszającą sceną, świadectwem trwałej więzi między matką a dzieckiem, nawet w obliczu przeciwności losu spowodowanych przez człowieka.
Spokój ich wysiłków został wkrótce zburzony przez zbliżające się odgłosy niebezpieczeństwa. Głosy, odległe, ale coraz bliższe, i szelest ruchu w zaroślach sygnalizowały, że czas ucieka. Las, schronienie i miejsce odkryć, po raz kolejny zamykał się z groźbą wtargnięcia.