Tej nocy, gdy ostatni bywalcy się rozeszli, a pub ucichł, James grzebał w kieszeni płaszcza. Jego palce trzęsły się bardziej niż zwykle, a Carla zauważyła, jak jego zwykle stabilna ręka drży z niezwykłą intensywnością.
W końcu wyciągnął kopertę, której brzegi były wytarte i pogniecione, jakby nosił ją przez wiele dni. Jego dłoń zawisła na chwilę w powietrzu, zanim wyciągnął ją w jej stronę. „Chciałem ci to dać” – powiedział, jego głos ledwo przekraczał szept, a każde słowo naznaczone było dziwną mieszanką wahania i determinacji.