Poczucie winy z powodu zakochania pojawiło się, zanim jeszcze przyznała się przed samą sobą, że się zakochała. Powiedziała Claire o Richardzie na spacerze, przygotowując się, pewna, że jej córka odczuje to jako zdradę pamięci Daniela. Claire zatrzymała się w połowie kroku i powiedziała: „Mamo. Daniel byłby nieznośny z powodu tego, jak bardzo lubił Richarda” Helen roześmiała się, a potem rozpłakała.
Richard i Daniel nigdy się nie spotkali. To była rana w centrum jej relacji z Richardem – mała, cicha, trwała. Richard znał Daniela tylko z jej opowieści, zdjęć i pudełka listów, które trzymała pod łóżkiem. Nie raz mówił jej, że chciałby go poznać. Helen mu wierzyła.