Nathaniel w końcu poczuł zmianę. Mięśnie zwiotczały, a komora rozszerzyła się, gdy obok przepłynęły ławice ryb. Jego ciało rzuciło się do przodu, ciągnięte w stronę nagłego światła dziennego. Jego puls przyspieszył – czy to było uwolnienie, czy tylko kolejna zmiana w tajemniczym rytuale wieloryba? Tak czy inaczej, chwila rozrachunku była bliska.
Wieloryb przechylił się w górę, a jego ciało uniosło się z kontrolowaną siłą. Nathaniel przylgnął do swojego regulatora, gdy ciśnienie zmalało, a światło przelało się przez zmieniającą się wodę. Po raz pierwszy od porwania poczuł nieważkość wynikającą z możliwości. Komora poszerzyła się i nagle poczuł, że wolność jest niemal na wyciągnięcie ręki.